1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
ESTE LUGAR ES EXCELENTE.
TE ENCANTARÁ LA COMIDA.

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,646
Supongo que perdió el argumento.

3
00:00:08,670 --> 00:00:10,506
TAN PRONTO COMO ENCUENTREN
SOBRE LA MUERTE DE NIM,

4
00:00:10,530 --> 00:00:12,530
LA SANGRE CHINA VA A
FLUYE POR TODA LA CIUDAD.

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,306
ÉL NO HABLA.

6
00:00:18,330 --> 00:00:19,906
PROBABLEMENTE NO HAY SEGURO DE VIDA.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,576
ESTO ES UN SECUESTRO, AMIGO.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,500
ESTE SERÁ EL
NOCHE DE LOS DRAGONES.

9
00:00:29,870 --> 00:00:31,330
NI SIQUIERA ME GUSTA LA COMIDA CHINA.

10
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
FUNCIONA PARA MI.

11
00:02:31,890 --> 00:02:33,126
Cazador: ¿Sabes, McCALL?
SÉ QUE GANASTE LA APUESTA,

12
00:02:33,150 --> 00:02:35,596
PERO NO PIENSES ESTO
¿SE FROTA UN POCO?

13
00:02:35,620 --> 00:02:37,026
DALE UN DESCANSO, ¿QUIERES?

14
00:02:37,050 --> 00:02:38,826
ESTE LUGAR ES EXCELENTE.
TE ENCANTARÁ LA COMIDA.

15
00:02:38,850 --> 00:02:40,896
HAZME UN FAVOR Y ORDENA
YO ALGO COMESTIBLE.

16
00:02:40,920 --> 00:02:42,556
Y NO ME REFIERO...

17
00:02:42,580 --> 00:02:44,626
LABIOS DE ALMEJA MARINADOS, TAMBIÉN.

18
00:02:44,650 --> 00:02:46,420
VOY A USAR EL TELÉFONO.

19
00:03:10,080 --> 00:03:12,226
AH, CLARO. FUERA DE SERVICIO.

20
00:03:18,250 --> 00:03:20,056
DISCULPE. PUEDE
ALGUIEN AQUI ME DICE

21
00:03:20,080 --> 00:03:23,450
DONDE PUEDO ENCONTRAR UN
¿TELÉFONO QUE FUNCIONA?

22
00:03:25,050 --> 00:03:27,426
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

23
00:03:27,450 --> 00:03:28,456
YA TE LO DIJE, AMIGO.

24
00:03:28,480 --> 00:03:30,196
ESTABA BUSCANDO UN TELÉFONO.

25
00:03:30,220 --> 00:03:31,650
NINGUNO AQUÍ. AHORA SAL.

26
00:03:38,950 --> 00:03:40,496
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO, PAL.

27
00:03:40,520 --> 00:03:42,380
EL CLIENTE SIEMPRE TIENE LA RAZÓN.

28
00:03:43,720 --> 00:03:46,526
GRAN AMBIENTE
AQUÍ, McCALL, DE VERDAD.

29
00:03:46,550 --> 00:03:48,796
PATOS MUERTOS COLGANDO
ARRIBA EN LA COCINA.

30
00:03:48,820 --> 00:03:49,996
TIENES GENGHIS
KHAN EN EL PASILLO

31
00:03:50,020 --> 00:03:52,396
Y UN TELÉFONO QUE SALÍA A ALMORZAR.

32
00:03:52,420 --> 00:03:53,796
Entonces, ¿qué me pediste?

33
00:03:53,820 --> 00:03:55,356
NÚMERO 36.

34
00:03:55,380 --> 00:03:56,396
¿QUÉ ES ESO?

35
00:03:56,420 --> 00:03:58,656
Aleta de tiburón hervida.

36
00:03:58,680 --> 00:04:00,750
ES GENIAL.

37
00:04:03,550 --> 00:04:04,550
OH, ESTO ES GENIAL.

38
00:04:06,920 --> 00:04:08,356
¿TE RELAJARÁS?

39
00:04:08,380 --> 00:04:10,296
MIRA, REALMENTE TE TENGO
VERDURAS CHINAS, ¿vale?

40
00:04:10,320 --> 00:04:11,297
Y SON BUENOS.

41
00:04:11,321 --> 00:04:12,620
EXCELENTE.

42
00:04:52,320 --> 00:04:54,550
PREGUNTEMOS ALGUNOS
PREGUNTAS, CAZADOR.

43
00:05:46,820 --> 00:05:48,380
Cazador: BUSCANDO
¿ALGUIEN, TENIENTE?

44
00:05:50,180 --> 00:05:51,196
¡ALMIAR!

45
00:05:51,220 --> 00:05:53,456
RAYMOND LAU. ¿CÓMO ESTÁS?

46
00:05:53,480 --> 00:05:54,726
BIEN, BIEN. ¿Y TÚ?

47
00:05:54,750 --> 00:05:56,056
ME VA MUY BIEN.

48
00:05:56,080 --> 00:05:57,296
NO TE HE VISTO EN AÑOS.

49
00:05:57,320 --> 00:05:58,296
LO SÉ.

50
00:05:58,320 --> 00:05:59,297
ERES TAN BAJO.

51
00:05:59,321 --> 00:06:02,026
¡JA, JA, JA! ERES ALTA.

52
00:06:02,050 --> 00:06:04,296
ESTA ES DEE DEE McCALL. ESTE
ES EL TENIENTE RAYMOND LAU.

53
00:06:04,320 --> 00:06:05,296
HOLA. HOLA.

54
00:06:05,320 --> 00:06:06,297
¿CÓMO ESTÁN BÁRBARA Y KIM?

55
00:06:06,321 --> 00:06:07,626
OH, ESTÁN BIEN, BIEN.

56
00:06:07,650 --> 00:06:09,456
VOLVEMOS DE MUCHO TIEMPO
CAMINO A LA ACADEMIA.

57
00:06:09,480 --> 00:06:11,096
ALLÍ Éramos COMPATRIOTAS.

58
00:06:11,120 --> 00:06:12,556
AHORA LAU ESTÁ A CARGO

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,456
DE LA TAREA ASIÁTICA
FUERZA AQUÍ EN EL CENTRO.

60
00:06:14,480 --> 00:06:15,696
OH. BIEN.

61
00:06:15,720 --> 00:06:17,696
Entonces, ¿cuál es la historia aquí ahora?

62
00:06:17,720 --> 00:06:19,656
BIEN, ES DIFÍCIL
DIGA. SIN SUBTÍTULOS.

63
00:06:19,680 --> 00:06:21,096
TENEMOS UN CUERPO MUERTO PARA TI.

64
00:06:21,120 --> 00:06:22,220
BIEN.

65
00:06:28,880 --> 00:06:30,480
Hunter: SE HA IDO.

66
00:06:32,120 --> 00:06:33,596
Lau: PROBABLEMENTE SOLO HERIDO.

67
00:06:33,620 --> 00:06:34,856
Supongo que corrió.

68
00:06:34,880 --> 00:06:36,456
De ninguna manera, Raymond.
ESE TIPO ESTABA MUERTO.

69
00:06:36,480 --> 00:06:37,726
LO REVISÉ. VI
ÉL RECIBE LOS GOLPES.

70
00:06:37,750 --> 00:06:38,727
Él no salió de aquí.

71
00:06:38,751 --> 00:06:40,256
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO, RICK?

72
00:06:40,280 --> 00:06:43,396
ENTONCES, ¿QUÉ ES? ¿UN ROBO?

73
00:06:43,420 --> 00:06:45,326
NO. Vinieron 4 vietnamitas
POR ESA PUERTA,

74
00:06:45,350 --> 00:06:46,656
CALIENTE BAJO EL CUELLO.

75
00:06:46,680 --> 00:06:47,696
AHORA ESTALLÓ UNA DISCUSIÓN

76
00:06:47,720 --> 00:06:48,826
JUSTO AQUÍ EN EL
MEDIO DEL PISO

77
00:06:48,850 --> 00:06:50,226
Y LO SIGUIENTE QUE NOSOTROS
Sabía que las balas volaban.

78
00:06:50,250 --> 00:06:51,726
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
¿ERAN VIETNAMITAS?

79
00:06:51,750 --> 00:06:53,496
ESTABA EN VIETNAM, ¿RECUERDAS?

80
00:06:53,520 --> 00:06:55,126
Eh, chino...

81
00:06:55,150 --> 00:06:57,626
TENÍA UN VIET EN LA ESPALDA
HABITACIÓN. ESTABAN DISCUENTANDO.

82
00:06:57,650 --> 00:06:58,926
¿A DÓNDE SE FUERARON LOS CHINOS?

83
00:06:58,950 --> 00:07:00,426
BIEN, FUERA DE ATRÁS Y
SOBRE LA PARED, Supongo.

84
00:07:00,450 --> 00:07:02,256
BIEN, ¿QUIÉN DISPARÓ PRIMERO?

85
00:07:02,280 --> 00:07:03,257
NO SÉ.

86
00:07:03,281 --> 00:07:04,796
¿ESTO TIENE ALGÚN SENTIDO PARA USTED?

87
00:07:04,820 --> 00:07:06,256
SÍ, BUENO...

88
00:07:06,280 --> 00:07:08,326
HA HABIDO MUCHAS PANDILLAS
ACTIVIDAD AQUÍ ÚLTIMAMENTE Y...

89
00:07:08,350 --> 00:07:10,626
TENGO UNA PALABRA SOBRE
ESTE CUERPO DESAPARECIDO.

90
00:07:10,650 --> 00:07:11,926
¿QUÉ ES ESO?

91
00:07:11,950 --> 00:07:12,956
LLEGÓ LOS CHINOS
VOLVER A CONSEGUIRLO,

92
00:07:12,980 --> 00:07:14,396
PARA DARLE UN ENTIERRO ADECUADO.

93
00:07:14,420 --> 00:07:15,696
AHORA APUESTO SI CHECAS

94
00:07:15,720 --> 00:07:16,697
EL PRÓXIMO GRAN FUNERAL CHINO,

95
00:07:16,721 --> 00:07:17,956
ENCONTRARÁS ALGO.

96
00:07:17,980 --> 00:07:19,856
EH. ESO ES UN
IDEA INTERESANTE, RICK,

97
00:07:19,880 --> 00:07:21,956
PERO ESTO ES SOLO UN PEQUEÑO
PIEZA DE UN GRAN ROMPECABEZAS,

98
00:07:21,980 --> 00:07:24,226
Y NO TENGO TIEMPO PARA
HAGA UN SEGUIMIENTO SIN TIPOS ALARGADOS.

99
00:07:24,250 --> 00:07:25,396
PERO GRACIAS DE TODOS MODOS.

100
00:07:25,420 --> 00:07:27,480
FUE UN ENCUENTRO AGRADABLE
USTED. DISCULPE.

101
00:07:34,580 --> 00:07:37,256
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN TU DÍA LIBRE, McCALL?

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,580
¿IR A UN FUNERAL CHINO?

103
00:07:40,650 --> 00:07:41,880
SÍ.

104
00:07:46,620 --> 00:07:48,656
Cazador: ESE ES EL
GRAN MURALLA CHINA.

105
00:07:48,680 --> 00:07:49,796
MÁS COMO GODZILLA.

106
00:07:49,820 --> 00:07:52,320
BINGO. Ahí está nuestro hombre.

107
00:07:57,750 --> 00:07:59,226
CARIÑO, TÓMAME UNA FOTO.

108
00:07:59,250 --> 00:08:01,556
ES UNA BODA CHINA.
A BIFF Y MUFFY LE ENCANTARÁ.

109
00:08:01,580 --> 00:08:04,396
Te ves bien, cariño.

110
00:08:04,420 --> 00:08:05,996
DI QUESO.

111
00:08:06,020 --> 00:08:07,696
AH. UH-OH. UH-OH. VEN AQUÍ.

112
00:08:07,720 --> 00:08:08,956
ESTAR ATENTO. VAMOS. VAMOS.

113
00:08:08,980 --> 00:08:09,996
Hombre: ¡DAME ESA CÁMARA!

114
00:08:10,020 --> 00:08:11,856
¡EY! ¡DAME ESA CÁMARA!

115
00:08:11,880 --> 00:08:12,896
Quédate ahí, cebo para ballenas.

116
00:08:12,920 --> 00:08:14,200
NO VAS
EN CUALQUIER LUGAR, AMIGO.

117
00:08:18,480 --> 00:08:19,696
PIENSA OTRA VEZ, AMIGO.

118
00:08:19,720 --> 00:08:21,150
¡AAH!

119
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
MANTÉNGALO AQUÍ.

120
00:08:53,850 --> 00:08:55,120
BAJALO.

121
00:09:02,820 --> 00:09:03,896
ME ROMPIÓ LA CAMISA.

122
00:09:03,920 --> 00:09:05,396
ESTÁS BAJO ARRESTO.

123
00:09:05,420 --> 00:09:06,456
¿PARA QUÉ?

124
00:09:06,480 --> 00:09:07,796
AGRESIÓN A UN POLICÍA,

125
00:09:07,820 --> 00:09:10,126
INTENTO DE ROBO DE MI CÁMARA,

126
00:09:10,150 --> 00:09:11,956
Y DESTRUCCIÓN SIN COSTO
DE BIENES MUEBLES.

127
00:09:11,980 --> 00:09:13,396
PIENSA QUE ESTE TIPO
¿VA A CABAR EN EL COCHE?

128
00:09:13,420 --> 00:09:15,026
Sí, llamaré a un camión de remolque.

129
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
SÍ.

130
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
OH, ESTO ES BONITO.

131
00:09:20,420 --> 00:09:21,880
Vamos, cebo para ballenas.

132
00:09:29,950 --> 00:09:31,196
Cazador: VAMOS, McCALL.

133
00:09:31,220 --> 00:09:34,856
¡GUAU! TE PARECES EL GATO
QUE SE TRAGÓ AL CANARIO.

134
00:09:34,880 --> 00:09:37,026
VOY A PAGAR
UNA VIEJA DEUDA DE HOY.

135
00:09:37,050 --> 00:09:38,556
¿OH? ¿QUÉ QUIERES DECIR?

136
00:09:38,580 --> 00:09:42,056
BIEN EL TENIENTE LAU Y YO
FUERON COMPAÑEROS DE CUARTO EN LA ACADEMIA.

137
00:09:42,080 --> 00:09:43,496
ME CUBRIÓ CUANDO FUE AUSENTE.

138
00:09:43,520 --> 00:09:45,926
¡Hola, RAMON!

139
00:09:45,950 --> 00:09:49,026
ESTO VA A
SALDAR UNA VIEJA DEUDA.

140
00:09:49,050 --> 00:09:50,356
TENIENTE, ¿CÓMO ESTÁ?

141
00:09:50,380 --> 00:09:51,357
CAZADOR.

142
00:09:51,381 --> 00:09:53,356
RECIÉN DEL LABORATORIO.

143
00:09:53,380 --> 00:09:55,126
AHORA QUIZÁS ME QUITES DE QUITAR

144
00:09:55,150 --> 00:09:56,127
SOBRE ESA NOCHE EN LA ACADEMIA.

145
00:09:56,151 --> 00:09:57,826
¡JA JA! GRAN OPORTUNIDAD, CAZADOR.

146
00:09:57,850 --> 00:10:01,526
MIRAR. ESTE Y AQUEL.

147
00:10:01,550 --> 00:10:02,696
ESTABA EN EL TIROTEO
LA OTRA NOCHE.

148
00:10:02,720 --> 00:10:04,296
ÉSTE AQUÍ DIRIGÍA EL ESPECTÁCULO.

149
00:10:04,320 --> 00:10:06,326
TAMBIÉN DEJÓ EL FUNERAL
EN UNA LIMUSINA NEGRA.

150
00:10:06,350 --> 00:10:08,526
LLAME PARA VER DONDE
ALQUILARON LAS LIMOS DE.

151
00:10:08,550 --> 00:10:10,096
ERA DE ALGUNOS
LUGAR LLAMADO EL, EH...

152
00:10:10,120 --> 00:10:13,126
SUMINISTRO DE RESTAURANTES CHANG
COMPAÑÍA. ¿SABÍAS ESO?

153
00:10:13,150 --> 00:10:14,156
SÍ, HE OÍDO DE ESO.

154
00:10:14,180 --> 00:10:15,756
¿CÓMO CONSEGUÍSTE ESTAS FOTOS?

155
00:10:15,780 --> 00:10:17,556
BUENO, NUNCA HABÍAMOS SIDO
A UN FUNERAL CHINO,

156
00:10:17,580 --> 00:10:19,056
ASÍ QUE DECIDIDAMOS IR A UNO.

157
00:10:19,080 --> 00:10:20,896
ESTE GRAN TIPO AQUÍ. EL ES
ABAJO EN EL SLAMMER.

158
00:10:20,920 --> 00:10:21,897
¿Lo arrestaste?

159
00:10:21,921 --> 00:10:23,026
SEGURO.

160
00:10:23,050 --> 00:10:24,626
QUIZÁS QUIERAS HABLAR CON
ÉL ANTES DE QUE PAGO LA FIANZA.

161
00:10:24,650 --> 00:10:25,696
INTENTÓ ROBAR MI CÁMARA.

162
00:10:25,720 --> 00:10:27,126
ADEMÁS, ARRANCÓ
MI BUENA CAMISA.

163
00:10:27,150 --> 00:10:28,726
DETENER. ERES
ARRANCANDOME EL CORAZÓN.

164
00:10:28,750 --> 00:10:31,896
SARGENTO McCALL, RICK, GRACIAS.

165
00:10:31,920 --> 00:10:33,056
Los comprobaré de inmediato.

166
00:10:33,080 --> 00:10:34,956
GRACIAS RAYMOND.
Oye, ¿qué tal el almuerzo?

167
00:10:34,980 --> 00:10:36,726
UH, LA PRÓXIMA SEMANA SEGURO, ¿EH?

168
00:10:36,750 --> 00:10:37,727
¿TE INUNDASTE?

169
00:10:37,751 --> 00:10:39,226
NUNCA TERMINA.

170
00:10:39,250 --> 00:10:40,920
Se supone que no debe ser así, Raymond.

171
00:10:45,250 --> 00:10:46,696
MUY BIEN, PROGRAMAR LA ALINEACIÓN

172
00:10:46,720 --> 00:10:47,826
LO ANTES POSIBLE.

173
00:10:47,850 --> 00:10:49,796
NO QUIERO EL TESTIGO
TENIENDO LOS PIES FRÍOS.

174
00:10:49,820 --> 00:10:50,996
SÍ.

175
00:10:51,020 --> 00:10:53,526
NO. ABSOLUTAMENTE NO HAY TIEMPO EXTRA.

176
00:10:53,550 --> 00:10:55,696
BIEN.

177
00:10:55,720 --> 00:10:58,220
AHORA NO, SHIRLEY.
Y RETENGA TODAS LAS LLAMADAS.

178
00:11:00,620 --> 00:11:02,256
DE TODOS MODOS, ENCONTRAMOS A UN SOSPECHOSO

179
00:11:02,280 --> 00:11:04,396
ESE SOLO McCALL
Y PUDE IDENTIFICARME.

180
00:11:04,420 --> 00:11:05,856
Y LO HICIMOS EN
NUESTRO DÍA LIBRE TAMBIÉN.

181
00:11:05,880 --> 00:11:07,256
SI, PERO NADIE
PEDIÓ SU AYUDA.

182
00:11:07,280 --> 00:11:08,696
ESE ES MI PUNTO.

183
00:11:08,720 --> 00:11:09,926
SABES, YO NO
OBTÉN ESTO, CAPITÁN.

184
00:11:09,950 --> 00:11:11,696
HACE 2 HORAS, LE DAMOS A LAU
LA PISTA MÁS GRANDE QUE HA TENIDO,

185
00:11:11,720 --> 00:11:12,697
Y EL CHICO VA Y
LE DICE AL SUBJEFE

186
00:11:12,721 --> 00:11:13,756
QUE NOS ESTAMOS PONIENDO EN EL CAMINO.

187
00:11:13,780 --> 00:11:14,926
AHORA ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

188
00:11:14,950 --> 00:11:17,696
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS,
LA POBLACIÓN VIETNAMITA

189
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
SE HA DUPLICADO EN ESTA CIUDAD.

190
00:11:19,050 --> 00:11:20,856
Y VIVEN BIEN
EN MEDIO DEL BARRIO CHINA,

191
00:11:20,880 --> 00:11:22,756
Y ESO ESTÁ CAUSANDO UN
MUCHOS PROBLEMAS REALES,

192
00:11:22,780 --> 00:11:24,756
CONSIDERANDO LA
RENCA DE MIL AÑOS

193
00:11:24,780 --> 00:11:26,096
SE LLEVAN EL UNO AL OTRO.

194
00:11:26,120 --> 00:11:28,196
Y AHÍ ES DONDE
LLEGA EL GRUPO DE TRABAJO ASIÁTICO,

195
00:11:28,220 --> 00:11:30,626
Y POR ESO NO QUIERO
USTEDES DOS INVOLUCRÁNDOSE.

196
00:11:30,650 --> 00:11:32,396
ESTE ES UN TRABAJO PARA ESPECIALISTAS,

197
00:11:32,420 --> 00:11:33,596
LO QUE USTEDES DOS NO SON.

198
00:11:33,620 --> 00:11:35,456
ENTONCES POR QUÉ NO LO HIZO
RAYMOND, TENIENTE LAU,

199
00:11:35,480 --> 00:11:36,796
¿CUÉNTANOS SOBRE ESO?

200
00:11:36,820 --> 00:11:39,096
PORQUE LES LO DIGO AHORA.

201
00:11:39,120 --> 00:11:40,097
AHORA ES UNA ZONA

202
00:11:40,121 --> 00:11:41,956
QUE EL JEFE ES
NERVIOSO COMO EL INFIERNO.

203
00:11:41,980 --> 00:11:43,926
ALGO ESTA HERVIENDO
ARRIBA ABAJO,

204
00:11:43,950 --> 00:11:45,156
Y LO QUIERE CONTENIDO.

205
00:11:45,180 --> 00:11:47,156
AHORA LAU SABE CÓMO
HAZ ESO Y NO LO HACES.

206
00:11:47,180 --> 00:11:48,326
Y NO LO HARÉ.

207
00:11:48,350 --> 00:11:49,996
ESO ES UNA ORDEN. ENTIENDO.

208
00:11:50,020 --> 00:11:51,280
¿NO TE DEBO LA CENA?

209
00:11:54,850 --> 00:11:56,096
OLVÍDALO, CAZADOR. SOLO PORQUE

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,296
TE CEPILLAS LOS DIENTES
AL LADO DEL TIPO POR UN AÑO,

211
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
NO SIGNIFICA QUE LO CONOCES.

212
00:12:13,120 --> 00:12:14,756
LAU Y YO FUIMOS
MALDITOS AMIGOS CERCANOS.

213
00:12:14,780 --> 00:12:16,626
BIEN, QUIZÁS RAY SE CONVIERTE
EN UNA COJÍN POLÍTICA.

214
00:12:16,650 --> 00:12:17,826
LA GENTE CAMBIA, LO SABES.

215
00:12:17,850 --> 00:12:19,326
SÍ. NO TANTO.

216
00:12:19,350 --> 00:12:20,696
BIEN.

217
00:12:20,720 --> 00:12:22,756
MIRA, EL CAPITÁN
FUE MUY EXPLÍCITO

218
00:12:22,780 --> 00:12:23,856
QUIENES SOMOS QUEDARNOS
FUERA DEL CAMINO DE LAU,

219
00:12:23,880 --> 00:12:25,826
¿POR QUÉ NO TENEMOS
FUERA DE CHINATOWN, ¿eh?

220
00:12:25,850 --> 00:12:27,326
VAMOS A CONSEGUIR COMIDA ITALIANA.

221
00:12:27,350 --> 00:12:28,327
¿Qué tal unos fritti de calamares?

222
00:12:28,351 --> 00:12:29,556
¿CALAMAR?

223
00:12:29,580 --> 00:12:30,896
ES BUENO PARA TI.

224
00:12:30,920 --> 00:12:33,256
Radio: CUALQUIER UNIDAD EN EL
ALREDEDORES DE LA PAGODA DEL PACÍFICO,

225
00:12:33,280 --> 00:12:36,396
D. B. ENCONTRÓ. POSIBLE
187. CÓDIGO DE APARICIÓN 2.

226
00:12:36,420 --> 00:12:38,750
COMO DIJISTE, VAMOS
SALIR DEL BARRIO CHINA.

227
00:13:18,410 --> 00:13:19,087
NO nos quedemos

228
00:13:19,111 --> 00:13:21,940
Y DNI EL CUERPO
ANTES DE CENA, ¿vale?

229
00:13:27,780 --> 00:13:30,056
USTEDES DEBEN COBRAR
UN PAQUETE PARA TIEMPOS EXTRAS.

230
00:13:30,080 --> 00:13:32,356
BIEN, SÓLO ESTÁBAMOS
A UNOS MINUTOS,

231
00:13:32,380 --> 00:13:34,216
Y FUE LLAMADO COMO
CUALQUIER UNIDAD EN LAS CERCANAS.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,456
NO ES UN PROBLEMA.

233
00:13:35,480 --> 00:13:37,116
Cazador: TENGO UNA PREGUNTA
PARA TI, RAMON.

234
00:13:37,140 --> 00:13:39,640
¿POR QUÉ FUISTE AL DIPUTADO?
¿JEFE EN LUGAR DE MÍ EN ESTO?

235
00:13:40,940 --> 00:13:43,386
Lo intenté, RICK. PERO YO
NO PUDE ENCONTRARTE.

236
00:13:43,410 --> 00:13:44,956
MIRA, HE ESTADO HASTA EL TRASERO

237
00:13:44,980 --> 00:13:46,156
EN ESTA COSA, Y...

238
00:13:46,180 --> 00:13:48,716
Entonces le pregunté al diputado.
JEFE PARA QUE SE DESCANSE,

239
00:13:48,740 --> 00:13:50,516
PORQUE ESTE ES UN
SITUACIÓN DELICADA.

240
00:13:50,540 --> 00:13:51,556
¿SONÓ COMO ME QUEJÉ?

241
00:13:51,580 --> 00:13:52,556
PORQUE NO LO HICE.

242
00:13:52,580 --> 00:13:53,557
¿TENIENTE LAU?

243
00:13:53,581 --> 00:13:54,756
QUIERES MIRARLE

244
00:13:54,780 --> 00:13:55,856
ANTES DE ENVIAR
¿ÉL A LA MORGUE?

245
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
SÍ.

246
00:14:06,440 --> 00:14:07,586
VIETNAMITA.

247
00:14:07,610 --> 00:14:09,816
MASCULINO. ALREDEDOR DE 45.

248
00:14:09,840 --> 00:14:12,510
HAZME UN FAVOR. Déjame ver
¿CÓMO ESTÁ VESTIDO, ¿QUIERES?

249
00:14:17,310 --> 00:14:19,156
ESTE ES EL TIPO QUE DISCUTIÓ
CON LA PELUCA CHINA

250
00:14:19,180 --> 00:14:21,186
EN EL RESTAURANTE QUE
LA NOCHE DEL TIROTEO.

251
00:14:21,210 --> 00:14:22,756
Supongo que perdió el argumento.

252
00:14:22,780 --> 00:14:23,757
¿REALMENTE LO VISTO?

253
00:14:23,781 --> 00:14:25,586
Quiero decir, ¿podrías
¿JURAR ESO, RICK?

254
00:14:25,610 --> 00:14:26,856
SÍ, SEGURO QUE PODRÍA.

255
00:14:26,880 --> 00:14:28,186
Vale, eh...

256
00:14:28,210 --> 00:14:29,886
VERÉ SI ALGUNO DE
ESTO CONECTA, ¿eh?

257
00:14:29,910 --> 00:14:31,916
MIRA, ME DEBES UNA CENA.

258
00:14:31,940 --> 00:14:33,156
¿RECORDAR? TENEMOS UNA APUESTA.

259
00:14:33,180 --> 00:14:34,440
VAMOS.

260
00:14:37,180 --> 00:14:38,440
NOS VEMOS, RAYMOND.

261
00:14:46,180 --> 00:14:47,516
Lau: ¿POR QUÉ HICISTE?
UN ESPECTÁCULO PÚBLICO

262
00:14:47,540 --> 00:14:48,916
DE ESTE ASESINATO, ¿CHANG?

263
00:14:48,940 --> 00:14:50,116
SIRVE DE ADVERTENCIA

264
00:14:50,140 --> 00:14:52,786
A LOS QUE
SE ATREVIRÍA A RESISTIRME.

265
00:14:52,810 --> 00:14:53,916
¿NO PODRÍAS TENER
¿LOS LLAMAMOS?

266
00:14:53,940 --> 00:14:56,556
¿TENÍAS QUE CONTINUAR?
¿NOTICIOS DE TELEVISIÓN NACIONAL?

267
00:14:56,580 --> 00:14:58,356
BIEN, EL ASESINATO FUE PRIVADO.

268
00:14:58,380 --> 00:15:00,286
EL MENSAJE FUE PÚBLICO.

269
00:15:00,310 --> 00:15:02,086
SÍ, BIEN, ACABAS DE HACER
UN TERRIBLE ERROR, CHANG.

270
00:15:02,110 --> 00:15:04,016
PORQUE UNA VEZ ESOS MEDIOS
LOS PERROS TIENEN EL OLOR,

271
00:15:04,040 --> 00:15:05,516
NO VAN A
DEJA IR ESTA COSA.

272
00:15:05,540 --> 00:15:07,556
TODOS LOS PERROS SE CANSAN DE UN AROMA

273
00:15:07,580 --> 00:15:09,516
ESO LOS LLEVA A LA NADA.

274
00:15:10,910 --> 00:15:13,086
CALMATE, TENIENTE.

275
00:15:13,110 --> 00:15:15,310
ESTO ES SÓLO EL COMIENZO.

276
00:15:19,180 --> 00:15:21,216
Ah, gracias mongol.

277
00:15:21,240 --> 00:15:25,186
HAY ALGO QUE YO
NECESITAMOS SU AYUDA.

278
00:15:25,210 --> 00:15:26,516
MIRA ESAS FOTOGRAFÍAS

279
00:15:26,540 --> 00:15:29,186
Y DIME EL PARADERO
DE ESOS HOMBRES, TENIENTE.

280
00:15:29,210 --> 00:15:31,486
¿POR QUÉ CAMBIAR? ¿POR QUÉ HACER?
¿QUIERES ENCONTRARLOS?

281
00:15:31,510 --> 00:15:33,856
OH NO ME PREGUNTES
POR QUÉ. HAZLO.

282
00:15:33,880 --> 00:15:36,156
¿POR QUÉ NO LE DEJAS HACER ESTO?

283
00:15:36,180 --> 00:15:37,486
ES OBVIO

284
00:15:37,510 --> 00:15:40,356
QUE PUEDES CONSEGUIR
LUGARES DONDE NO PUEDE.

285
00:15:40,380 --> 00:15:42,116
SOLO ENCUENTRALOS.

286
00:15:42,140 --> 00:15:43,656
NO PUEDO GARANTIZARLE NADA,

287
00:15:43,680 --> 00:15:45,456
PERO LO INVESTIAREÉ.

288
00:15:45,480 --> 00:15:48,316
TENIENTE, ESTOY SEGURO
PUEDES ENCONTRARLOS.

289
00:15:48,340 --> 00:15:50,840
DESPUÉS DE TODO, ES LO MEJOR
DE TU INTERÉS, ¿EH?

290
00:15:53,410 --> 00:15:54,856
Mmmm...

291
00:15:54,880 --> 00:15:56,156
¿POR QUÉ ESTÁS TAN ANSIADO?

292
00:15:56,180 --> 00:15:58,256
NI SIQUIERA TENEMOS
COMPLETAMOS NUESTRO NEGOCIO AÚN.

293
00:15:58,280 --> 00:15:59,586
¿QUÉ OTRA COSA?

294
00:15:59,610 --> 00:16:02,856
HAY ESTOS 2
SARGENTOS AMERICANOS.

295
00:16:02,880 --> 00:16:05,356
ME MOLESTA. ELLOS
SE PORTAN MAL.

296
00:16:05,380 --> 00:16:07,716
LLEGARON TAN LEJOS
EN CUANTO A ARRESTAR A MONGOL.

297
00:16:07,740 --> 00:16:09,816
ESTO LE MOLESTE MUCHO.

298
00:16:09,840 --> 00:16:13,286
NO NECESITO EL CONFLICTO
DE ESTOS GWEILO, ¿EH?

299
00:16:13,310 --> 00:16:16,056
CAZADOR Y McCALL
ESTÁN FUERA DEL CASO.

300
00:16:16,080 --> 00:16:18,386
Oye, eso es bueno. BIEN.

301
00:16:18,410 --> 00:16:22,186
HAY UNA ÚLTIMA COSA
QUE QUIERO QUE HAGAS POR MÍ.

302
00:16:22,210 --> 00:16:23,956
CREO QUE SABES LO QUE ES ESO.

303
00:16:23,980 --> 00:16:26,786
NO PUEDO TOCARLO AHORA.
ES DEMASIADO PELIGROSO.

304
00:16:26,810 --> 00:16:29,756
NECESITO ESE TESTIGO.

305
00:16:29,780 --> 00:16:33,486
LO NECESITO. SIN EL,
NO PUEDE HABER TRANSACCIÓN.

306
00:16:33,510 --> 00:16:35,586
¿LO ENTIENDES?

307
00:16:35,610 --> 00:16:36,886
SÍ.

308
00:16:36,910 --> 00:16:39,380
ENTIENDO.

309
00:16:43,510 --> 00:16:47,216
SABES, MONGOL, YO NO
CONFÍE EN ESTOS NACIDOS EN AMERICA.

310
00:16:47,240 --> 00:16:49,816
AHORA ESE CAZADOR Y
McCALL ESTÁ FUERA DEL CASO,

311
00:16:49,840 --> 00:16:51,886
ESPERO QUE ERES
SATISFECHO Y FELIZ.

312
00:16:51,910 --> 00:16:54,986
NO. ESE HOMBRE ME DEBE UNA DEUDA.

313
00:16:55,010 --> 00:16:56,786
YO RECOGERÉ.

314
00:16:56,810 --> 00:16:57,986
NO, NO, NO AHORA MISMO.

315
00:16:58,010 --> 00:17:00,916
SOLO QUIERO QUE OBSERVES
ELLOS POR EL MOMENTO.

316
00:17:00,940 --> 00:17:02,556
SI SE ME METEN EN EL PELO OTRA VEZ,

317
00:17:02,580 --> 00:17:05,656
ENTONCES SE LOS DARE A
TÚ COMO UN HUMILDE PRESENTE,

318
00:17:05,680 --> 00:17:06,756
UN POSTRE.

319
00:17:15,680 --> 00:17:17,816
Hunter: NO ESTABA SEGURO HASTA
AHORA, PERO CONOZCO A ESTE TIPO.

320
00:17:17,840 --> 00:17:19,186
McCall: ¿QUIÉN ES ÉL?

321
00:17:19,210 --> 00:17:20,356
GENERAL LUK NIAM NIM.

322
00:17:20,380 --> 00:17:21,616
NO HA SIDO EN LOS TITULARES

323
00:17:21,640 --> 00:17:23,016
EN MÁS DE 10 AÑOS.

324
00:17:23,040 --> 00:17:24,656
¿NO ERA ÉL EL TIPO QUE ELLOS?
¿LLAMADO GENERAL DEL PUEBLO?

325
00:17:24,680 --> 00:17:26,656
ÉL FUE EL ÚLTIMO PIGNO
FUERA DE SAIGÓN, ¿CIERTO?

326
00:17:26,680 --> 00:17:28,786
SIGUE VOLANDO EL SUYO
HELICÓPTERO, CREO.

327
00:17:28,810 --> 00:17:29,886
CAZADOR Y McCALL,
¿TIENES UN MINUTO?

328
00:17:29,910 --> 00:17:31,216
SÍ.

329
00:17:31,240 --> 00:17:32,356
QUIERO CREER QUE USTEDES DOS

330
00:17:32,380 --> 00:17:33,816
NO ESTÁS LOCA, ASÍ QUE DÍME TÚ.

331
00:17:33,840 --> 00:17:34,817
¿QUÉ PASÓ?

332
00:17:34,841 --> 00:17:37,216
¿QUÉ PASA... A QUÉ QUIERES DECIR?

333
00:17:37,240 --> 00:17:39,256
ACABO DE RECIBIR UN INFORME
DEL GRUPO DE TRABAJO ASIÁTICO

334
00:17:39,280 --> 00:17:40,856
QUE ESTABAS EN EL
ESCENA DE SU INVESTIGACIÓN

335
00:17:40,880 --> 00:17:42,486
EN LA PAGODA DEL PACÍFICO.

336
00:17:42,510 --> 00:17:44,356
GRUPO DE TRABAJO ASIÁTICO. TÚ
¿SIGNIFICA TENIENTE LAU?

337
00:17:44,380 --> 00:17:46,486
EN REALIDAD, FUE
EL SARGENTO DE SERVICIO.

338
00:17:46,510 --> 00:17:47,756
Hunter me debe una cena china.

339
00:17:47,780 --> 00:17:49,286
Así que estábamos cerca del barrio chino.

340
00:17:49,310 --> 00:17:51,416
ERA CUALQUIER UNIDAD
EN LAS PRÓXIMAS LLAMADA,

341
00:17:51,440 --> 00:17:52,616
Y LLEGABAMOS ALLÍ EN MINUTOS.

342
00:17:52,640 --> 00:17:54,186
TAN PRONTO COMO VIMOS
TENIENTE LAU, NOS SALIMOS, ¿vale?

343
00:17:54,210 --> 00:17:56,856
NO CONOCES NINGUNO
OTRO LUGAR EN ESTA CIUDAD

344
00:17:56,880 --> 00:17:58,186
¿COMER ADEMÁS DEL CHINATOWN?

345
00:17:58,210 --> 00:17:59,716
NI SIQUIERA ME GUSTA LA COMIDA CHINA.

346
00:17:59,740 --> 00:18:01,186
ENTONCES FUE UN ACCIDENTE, ¿NO?

347
00:18:01,210 --> 00:18:02,686
BIEN.

348
00:18:02,710 --> 00:18:04,416
NO TIENES NINGUNO
¿PELEA CON EL TENIENTE LAU?

349
00:18:04,440 --> 00:18:06,556
EXCEPTO POR EL HECHO QUE ÉL
Te llamé a ti en lugar de a mí.

350
00:18:06,580 --> 00:18:08,286
BIEN, TODOS ESTAMOS BAJO
PRESIÓN, CAZADOR.

351
00:18:08,310 --> 00:18:09,486
ENTONCES, EN FINALIDAD...

352
00:18:09,510 --> 00:18:12,056
NO MAS EXTRAÑO
COINCIDENCIAS. ¿BIEN?

353
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
BIEN.

354
00:19:13,610 --> 00:19:14,916
¿TENEMOS COLA?

355
00:19:14,940 --> 00:19:16,710
NO MIRES ATRÁS.

356
00:19:17,840 --> 00:19:20,016
SÍ, TENEMOS UNA COLA, MUY BIEN.

357
00:19:20,040 --> 00:19:21,256
EXCELENTE.

358
00:19:21,280 --> 00:19:23,456
EL CAPITÁN DIJO NO MAS EXTRAÑO
COINCIDENCIAS, ¿RECUERDAS?

359
00:19:23,480 --> 00:19:26,416
ESTO NO ES UNA COINCIDENCIA.
ESTO ES UNA COLA.

360
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
ESPERAR.

361
00:19:35,280 --> 00:19:36,756
CAZADOR, MIRA. ¿POR QUÉ SON?
HUYEMOS DE ÉL, ¿EH?

362
00:19:36,780 --> 00:19:38,786
¿Por qué no nos detenemos?
¿Y VES LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ?

363
00:19:38,810 --> 00:19:40,916
QUIEN DICE QUE SON
¿Vas a detenerte?

364
00:19:40,940 --> 00:19:42,916
TENEMOS QUE GARANTIZAR
QUE SE DETENERÁN.

365
00:19:42,940 --> 00:19:44,540
Vale, bien. ¿CÓMO HACEMOS ESO?

366
00:19:45,940 --> 00:19:47,056
ESPERAR.

367
00:19:47,080 --> 00:19:49,286
A VER QUE HACE ESTE BEBÉ.

368
00:19:49,310 --> 00:19:50,640
Vamos, Detroit.

369
00:20:59,380 --> 00:21:00,456
NI LO PIENSES.

370
00:21:00,480 --> 00:21:02,180
¡SALIR!

371
00:21:03,840 --> 00:21:04,910
DI QUESO.

372
00:21:06,510 --> 00:21:08,486
HICISTE LA FIANZA MUY RÁPIDO,
¿NO, CEBO DE BALLENAS?

373
00:21:08,510 --> 00:21:09,716
McCall: TU JEFE ES
VA A SER MUY FELIZ

374
00:21:09,740 --> 00:21:11,056
CON LA PESTAÑA QUE ESTÁS EJECUTANDO,

375
00:21:11,080 --> 00:21:12,386
PORQUE ERES
BAJO ARRESTO OTRA VEZ.

376
00:21:12,410 --> 00:21:13,916
Puedo dejarte
VAYA CON UNA ADVERTENCIA

377
00:21:13,940 --> 00:21:15,056
SI ME DICE PORQUE
ME HAS ESTADO SEGUIENDO.

378
00:21:15,080 --> 00:21:16,216
McCall: CONDUCCIÓN IMPRUDENTE

379
00:21:16,240 --> 00:21:17,586
Y PORTAR ARMAS OCULTAS.

380
00:21:17,610 --> 00:21:19,916
ERES UN VERDADERO DESAFÍO,
¿NO ERES TÚ, CEBO DE BALLENA?

381
00:21:19,940 --> 00:21:21,316
GIRO DE VUELTA.

382
00:21:25,940 --> 00:21:27,086
BIEN, DEBERÍAMOS HACER ESTO OTRA VEZ

383
00:21:27,110 --> 00:21:28,456
EN OTRA VEZ, GORDO.

384
00:21:28,480 --> 00:21:30,010
SÁQUELO DE AQUÍ.

385
00:21:40,080 --> 00:21:41,916
DISCULPE.

386
00:21:41,940 --> 00:21:43,740
DISCULPE.

387
00:21:44,940 --> 00:21:47,486
¿ES USTED SARGENTO CAZADOR?
¿Y EL SARGENTO McCALL?

388
00:21:47,510 --> 00:21:48,686
SÍ.

389
00:21:48,710 --> 00:21:51,156
TRABAJO PARA UN HOMBRE DE GRAN
IMPORTANCIA DE SAIGÓN

390
00:21:51,180 --> 00:21:52,986
¿QUIÉN QUIERE MUCHO?
ME GUSTA HABLAR CONTIGO.

391
00:21:53,010 --> 00:21:55,486
BUENO, CHICOS DEBEN HABLAR
PARA RAYMOND LAU, ÉL ES EL HOMBRE.

392
00:21:55,510 --> 00:21:56,816
ESTA PERSONA IMPORTANTE

393
00:21:56,840 --> 00:21:57,886
NO HABLARÍA
CON EL TENIENTE LAU.

394
00:21:57,910 --> 00:21:59,756
ÉL DESEA HABLAR CON USTEDES.

395
00:21:59,780 --> 00:22:00,940
ES UN ASUNTO PRIVADO.

396
00:22:04,610 --> 00:22:06,556
SÍ. TE SEGUIMOS.

397
00:22:06,580 --> 00:22:10,156
Hombre: HE ESCUCHADO ESO
NO ERES NUESTRO ENEMIGO,

398
00:22:10,180 --> 00:22:12,240
COMO ES EL TENIENTE RAYMOND LAU.

399
00:22:13,340 --> 00:22:15,986
BIEN, SR. NIM, EL
GRUPO DE TRABAJO ASIÁTICO

400
00:22:16,010 --> 00:22:17,656
ES COMPLETAMENTE DIFERENTE
JUEGO DE PELOTA, ¿SABES?

401
00:22:17,680 --> 00:22:20,456
SIN EMBARGO, SU
ACCIONES CON EL PUEBLO DE CHANG

402
00:22:20,480 --> 00:22:22,416
HABLAR DE OTRA MANERA.

403
00:22:22,440 --> 00:22:23,417
McCall: ¿ES ESE EL
¿NOMBRE DEL HOMBRE, CHANG?

404
00:22:23,441 --> 00:22:24,556
¿ESTÁ ASOCIADO?

405
00:22:24,580 --> 00:22:26,156
CON EL RESTAURANTE DE CHANG
¿EMPRESA DE SUMINISTRO?

406
00:22:26,180 --> 00:22:27,886
NECESITO TU AYUDA.

407
00:22:27,910 --> 00:22:29,456
EL LÍDER DE NUESTRA COMUNIDAD

408
00:22:29,480 --> 00:22:32,116
HA ESTADO DESAPARECIDO
DESDE AYER.

409
00:22:32,140 --> 00:22:34,116
QUIZÁS HAYAS OÍDO HABLAR DE ÉL.

410
00:22:34,140 --> 00:22:38,540
GENERAL LUK NIAM
NIM. ÉL ES MI HIJO.

411
00:22:41,110 --> 00:22:42,956
BUENO, LO SIENTO
QUE TENEMOS QUE SER

412
00:22:42,980 --> 00:22:45,556
EL PRIMERO EN DECIRTE ESTO,

413
00:22:45,580 --> 00:22:47,310
PERO TU HIJO ESTÁ MUERTO.

414
00:22:55,440 --> 00:22:57,686
GRACIAS POR SU HONESTIDAD.

415
00:22:57,710 --> 00:22:59,680
MI HOMBRE TE ACOMPAÑARÁ.

416
00:23:01,310 --> 00:23:03,556
BIEN SEÑOR, EXCUSA
YO, PERO PIENSO

417
00:23:03,580 --> 00:23:05,316
AÚN PODRÍAMOS PODER
A AYUDARNOS UNOS A OTROS AQUÍ.

418
00:23:05,340 --> 00:23:07,256
NO HAY NADA NOSOTROS
PUEDES HACER POR TU HIJO,

419
00:23:07,280 --> 00:23:09,256
PERO QUIZÁS PODRÍAMOS
UNIR FUERZAS

420
00:23:09,280 --> 00:23:10,656
PARA CONSEGUIR A LA GENTE
QUIEN LO MATÓ.

421
00:23:10,680 --> 00:23:11,856
¿SABES CÓMO CAMBIAR?

422
00:23:11,880 --> 00:23:13,086
¿ESTABA INVOLUCRADO CON SU HIJO?

423
00:23:13,110 --> 00:23:16,216
EL ASUNTO NO TIENE NADA
QUE VER CON LA POLICÍA AHORA.

424
00:23:16,240 --> 00:23:19,116
DEBEMOS MANEJAR
A NUESTRA MANERA.

425
00:23:19,140 --> 00:23:20,356
NO OLVIDEMOS UNA COSA.

426
00:23:20,380 --> 00:23:22,786
ESTO NO ES SAIGÓN.
ESTO ES LOS ÁNGELES.

427
00:23:22,810 --> 00:23:25,186
ESTAS EQUIVOCADO,
SARGENTO CAZADOR.

428
00:23:25,210 --> 00:23:28,480
ESTE ES EL BARRIO CHINA.

429
00:23:37,410 --> 00:23:39,440
McCall: DIOS, CÓMO ODIO
DANDO NOTICIAS COMO ESE.

430
00:23:41,380 --> 00:23:44,486
Hunter: SÍ, lo sé,
McCALL, PERO SI NO LO HICISTE,

431
00:23:44,510 --> 00:23:46,310
HABRÍA ALGO
MAL CONTIGO, ¿SABES?

432
00:23:52,740 --> 00:23:53,717
Hunter: BUENO, SI FUERA NIM,

433
00:23:53,741 --> 00:23:54,956
YO ESTARÍA OBTENIENDO
LISTO PARA IR A LA GUERRA.

434
00:23:54,980 --> 00:23:57,616
CREO QUE LO ES.

435
00:23:57,640 --> 00:23:59,986
SÍ, ME GUSTARÍA ENCONTRAR
FUERA SI SR. NIM TIENE PERMISOS

436
00:24:00,010 --> 00:24:02,656
PARA TODAS ESAS ARMAS DE FUEGO
TIENE TANTO.

437
00:24:02,680 --> 00:24:04,186
BIEN, SERÁ MEJOR
HAZLO RÁPIDO, McCALL.

438
00:24:04,210 --> 00:24:05,386
ALGO ESTA PASANDO AQUI

439
00:24:05,410 --> 00:24:07,756
ESO NO ES DEL TODO
Huele bien para mí.

440
00:24:07,780 --> 00:24:08,986
TENGO ESE SENTIMIENTO MASEADO

441
00:24:09,010 --> 00:24:10,616
COMO EL QUE TENÍA
JUSTO ANTES DE KHE SANH,

442
00:24:10,640 --> 00:24:11,617
¿Sabes a qué me refiero?

443
00:24:11,641 --> 00:24:13,380
McCall: ¿NO PERDIMOS ÉSE?

444
00:24:36,740 --> 00:24:38,010
¡CAZADOR, CUIDADO!

445
00:24:46,640 --> 00:24:47,756
¡CONGELAR!

446
00:24:47,780 --> 00:24:48,757
SALIR.

447
00:24:48,781 --> 00:24:50,956
BAJA DEL COCHE.

448
00:24:50,980 --> 00:24:52,380
¡SALGA DEL COCHE!

449
00:24:57,540 --> 00:24:59,316
DI QUESO.

450
00:24:59,340 --> 00:25:00,956
HAGA UNA CAMINATA, CEBO PARA BALLENAS.

451
00:25:03,310 --> 00:25:05,016
¿QUÉ HIZO EL SR. ¿LUK QUIERE DE TI?

452
00:25:05,040 --> 00:25:06,556
QUERIA COMPRAR
UN PAR DE ENTRADAS

453
00:25:06,580 --> 00:25:09,516
AL BAILE DE POLICÍAS.

454
00:25:09,540 --> 00:25:12,316
POR EL AMOR DE DIOS, CAZADOR,
¿DEJARÁS DE SER UN HÉROE?

455
00:25:12,340 --> 00:25:14,956
EL VIEJO QUERIA
SEPA QUIÉN MATÓ A SU HIJO.

456
00:25:14,980 --> 00:25:16,616
ÉL NO SABÍA QUE
TU JEFE LO TENÍA HELADO.

457
00:25:16,640 --> 00:25:18,286
AHORA, ESO ES TODO. COMO
Tan pronto como se enteró

458
00:25:18,310 --> 00:25:20,430
EL GENERAL ESTABA MUERTO, NOSOTROS
ESTABAMOS FUERA DE LA PUERTA, ¿ESTÁ BIEN?

459
00:25:22,480 --> 00:25:25,686
ME DIJERON QUE MATAR
LA POLICÍA NO ES SABIA,

460
00:25:25,710 --> 00:25:28,016
PERO SI VEO TU CARA OTRA VEZ,

461
00:25:28,040 --> 00:25:30,116
Voy a olvidar
QUE BUEN CONSEJO.

462
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
¡UHH!

463
00:25:44,630 --> 00:25:46,006
Hunter: CUANDO NOSOTROS
DEJÓ SU OFICINA,

464
00:25:46,030 --> 00:25:47,506
FUIMOS SEGUIDOS POR
UN PAR DE MATONROS

465
00:25:47,530 --> 00:25:49,676
DE ESE FUNERAL
ABAJO EN EL BARRIO CHINA.

466
00:25:49,700 --> 00:25:51,206
Y LO FORZARON
¿TÚ PARA ARRESTARLOS?

467
00:25:51,230 --> 00:25:52,646
CONDUCÍAN IMPRUDEMENTE

468
00:25:52,670 --> 00:25:54,476
Y LLEVA CALOR OCULTO.

469
00:25:54,500 --> 00:25:55,746
HABLANDO DE LO CUAL,

470
00:25:55,770 --> 00:25:56,876
DEBEN SER MÁS DE 100 AQUÍ.

471
00:25:56,900 --> 00:25:58,676
BIEN, EL AIRE ACONDICIONADO
ROTO AQUÍ.

472
00:25:58,700 --> 00:26:01,076
PERO LOS NEGOCIOS COMO SIEMPRE,
PARECE, PARA USTEDES DOS.

473
00:26:04,530 --> 00:26:06,646
HOLA.

474
00:26:06,670 --> 00:26:09,046
OH, SEÑOR. ME OLVIDÉ
TODO SOBRE ÉL.

475
00:26:09,070 --> 00:26:10,776
DISCULPATE CON ÉL Y ASEGÚRALE

476
00:26:10,800 --> 00:26:12,046
QUE EL BARRIO
VER PROGRAMA

477
00:26:12,070 --> 00:26:13,176
ES MUY IMPORTANTE PARA MI

478
00:26:13,200 --> 00:26:14,906
Y REPROGRAMAR OTRA VEZ
POR ALGÚN TIEMPO LA PRÓXIMA SEMANA.

479
00:26:14,930 --> 00:26:17,346
¿ALGÚN SEÑAL DEL SUBJEFE?

480
00:26:17,370 --> 00:26:18,370
ESTÁ BIEN.

481
00:26:19,930 --> 00:26:21,376
Hunter, déjate la chaqueta puesta.

482
00:26:21,400 --> 00:26:23,876
EL SUBJEFE SERÁ
ESTÉ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.

483
00:26:23,900 --> 00:26:26,706
ENTONCES, ¿DÓNDE SE ENCUENTRAN LOS
¿LOS VIETNAMITAS ENTRAN EN ESTO?

484
00:26:26,730 --> 00:26:28,206
DIJERON SU
EL JEFE QUERÍA HABLAR,

485
00:26:28,230 --> 00:26:29,776
ASÍ QUE EL CAZADOR INTENTÓ
LLEVARLOS A LAU,

486
00:26:29,800 --> 00:26:30,906
PERO NO LO COMPRABAN.

487
00:26:30,930 --> 00:26:32,946
Hunter: DIJERON QUE ÉL
NO HABLARÍA CON LAU.

488
00:26:32,970 --> 00:26:34,676
AH, PONLO AHÍ.

489
00:26:34,700 --> 00:26:35,776
CAPITÁN, MIRA.
¿No estarías de acuerdo?

490
00:26:35,800 --> 00:26:37,446
QUE HABRÍA SIDO
MUY MAL TRABAJO POLICIAL,

491
00:26:37,470 --> 00:26:39,676
¿SI NO HUBIÉSMOS ACOMPAÑADO?

492
00:26:39,700 --> 00:26:40,806
MIRA, SOLO ESTAMOS
TRATANDO DE DESCUBRIR

493
00:26:40,830 --> 00:26:42,076
QUE DEMONIOS ESTA PASANDO AQUI.

494
00:26:42,100 --> 00:26:45,470
Y PENSAMOS QUE PODRÍAMOS TENER
DESCUENTÍ ALGO.

495
00:26:46,970 --> 00:26:47,947
¿QUIÉN ES?

496
00:26:47,971 --> 00:26:49,476
McCall: GENERAL LUK NIAM NIM.

497
00:26:49,500 --> 00:26:50,976
EL LÍDER DEL L.A.
COMUNIDAD VIETNAMITA.

498
00:26:51,000 --> 00:26:52,076
EL ES EL QUE APARECIO MUERTO

499
00:26:52,100 --> 00:26:53,406
EN LA PAGODA DEL PACÍFICO.

500
00:26:53,430 --> 00:26:55,846
ERA EL PADRE DEL GENERAL
QUIEN QUISO HABLAR CON NOSOTROS.

501
00:26:55,870 --> 00:26:59,146
SÍ, TAN PRONTO COMO ELLOS
INFORMATE SOBRE LA MUERTE DE NIM,

502
00:26:59,170 --> 00:27:01,606
LA SANGRE CHINA VA A
FLUYE POR TODA LA CIUDAD.

503
00:27:01,630 --> 00:27:04,246
¿ES USTED LA AUTORIDAD EN
¿Barrio chino ahora, sargento?

504
00:27:04,270 --> 00:27:06,006
ESTAS COSTILLAS LO HACEN MI NEGOCIO,

505
00:27:06,030 --> 00:27:07,306
ME GUSTE O NO.

506
00:27:07,330 --> 00:27:10,406
Y ANTES DE HERVIR
NUESTRO PROPIO ACEITE AQUÍ, CAPITÁN,

507
00:27:10,430 --> 00:27:13,670
¿NO CREES QUE NOSOTROS
¿MERECE UNA EXPLICACIÓN?

508
00:27:18,870 --> 00:27:20,900
ESTÁ BIEN.

509
00:27:22,230 --> 00:27:23,346
CHANG FUE EL SEGUNDO HOMBRE MÁS GRANDE

510
00:27:23,370 --> 00:27:25,246
EN EL INFRAMUNDO CHINO.

511
00:27:25,270 --> 00:27:27,376
AHORA ES EL MÁS GRANDE.

512
00:27:27,400 --> 00:27:30,276
HACE 5 DÍAS, TENIENTE
LAU PREPARÓ UNA OPERACIÓN EN picadura

513
00:27:30,300 --> 00:27:31,576
PARA CHANG Y SU JEFE.

514
00:27:31,600 --> 00:27:34,246
ALGO SALIO MAL.

515
00:27:34,270 --> 00:27:35,247
PERDIMOS A UNO DE NUESTROS PROPIOS HOMBRES

516
00:27:35,271 --> 00:27:37,106
Y TODA LA CINTA DE VIDEO QUE TENÍAN.

517
00:27:37,130 --> 00:27:38,246
¿QUIÉN LO ARRUINÓ?

518
00:27:38,270 --> 00:27:39,546
CAMBIAR.

519
00:27:39,570 --> 00:27:41,646
SE PENSÓ EN SU PROPIO JEFE
Estaba jalando el interruptor sobre él,

520
00:27:41,670 --> 00:27:43,776
Así que lo mató a tiros en el acto.

521
00:27:43,800 --> 00:27:44,806
ENTONCES MATÓ A NUESTRO
HOMBRE ENCUBIERTO

522
00:27:44,830 --> 00:27:46,676
QUIEN ESTABA TRABAJANDO
COMO EL LAcayo de Chang.

523
00:27:46,700 --> 00:27:48,806
FUE UN LÍO.

524
00:27:48,830 --> 00:27:49,876
PERO...

525
00:27:49,900 --> 00:27:51,776
EL TENIENTE LAU TIRÓ
FUERA DEL FUEGO.

526
00:27:51,800 --> 00:27:53,146
¿CÓMO HIZO ESO?

527
00:27:53,170 --> 00:27:55,006
TIENE UNA CLASE A
TESTIGO DEL ASESINATO,

528
00:27:55,030 --> 00:27:56,606
UNO DE LOS TENIENTES DE CHANG.

529
00:27:56,630 --> 00:27:58,276
SOLO UN PROBLEMA.

530
00:27:58,300 --> 00:27:59,806
ÉL NO HABLA.

531
00:27:59,830 --> 00:28:01,646
PROBABLEMENTE NO HAY SEGURO DE VIDA.

532
00:28:01,670 --> 00:28:03,406
LAU ME CONVENCIÓ A MÍ Y AL JEFE

533
00:28:03,430 --> 00:28:05,376
QUE SI HACEMOS ESTA A SU MANERA,

534
00:28:05,400 --> 00:28:07,746
ÉL ENTREGARÍA EL TESTIGO.

535
00:28:07,770 --> 00:28:10,376
POR ESO ES TAN MALDITO
IMPORTANTE QUE NADA SALGA MAL.

536
00:28:10,400 --> 00:28:12,846
Y POR ESO ESTOY
CONTANDOTE TODO,

537
00:28:12,870 --> 00:28:16,076
ASÍ QUE LO CONSIGUES ESTA VEZ,
Y TE QUEDAS FUERA.

538
00:28:16,100 --> 00:28:17,706
BIEN, LO TENGO. PERO QUIERO
DEBES SABER UNA COSA.

539
00:28:17,730 --> 00:28:20,376
LAU Y YO SOMOS MUY UNICAS.
QUIERO CONTARLE EN DETALLE

540
00:28:20,400 --> 00:28:22,506
DE MI CONVERSACIÓN
CON EL PADRE DE NIM.

541
00:28:22,530 --> 00:28:24,176
EN PERSONA, SI NO TE IMPORTA.

542
00:28:24,200 --> 00:28:25,976
MUY BIEN, BIEN. TÚ
HAZ ESO, CAZADOR.

543
00:28:29,270 --> 00:28:32,046
SÍ. ENVÍENLO.

544
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
TOQUE DE MUJER.

545
00:28:44,430 --> 00:28:47,106
¿JUGÓ CON HORNETS?
¿NIDOS CUANDO ERA NIÑO, CAZADOR?

546
00:28:47,130 --> 00:28:48,330
¿NO TODOS?

547
00:28:50,200 --> 00:28:51,276
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

548
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
SIEMPRE HAY QUE TENER UN PLAN B.

549
00:28:54,430 --> 00:28:57,770
¿SARGENTO QUONG?
¿TIENES UN MINUTO?

550
00:29:03,930 --> 00:29:04,907
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

551
00:29:04,931 --> 00:29:06,106
¿LAU ARRIBA?

552
00:29:06,130 --> 00:29:07,606
NO. ¿DÓNDE ESTÁ?

553
00:29:07,630 --> 00:29:08,876
LO LAMENTO. NO PUEDO DECIRTE.

554
00:29:08,900 --> 00:29:10,676
MIRA, QUONG,

555
00:29:10,700 --> 00:29:13,476
ESTAS FOTOS DE ALAMBRE SOLO
LLEGÓ DESDE WASHINGTON D.C.

556
00:29:13,500 --> 00:29:14,946
SON UNA PRIORIDAD PRINCIPAL.

557
00:29:14,970 --> 00:29:16,476
AHORA ESTÁS DESPERDICIANDO
MI TIEMPO. ¿DÓNDE ESTÁ?

558
00:29:16,500 --> 00:29:17,776
NO SÉ.

559
00:29:17,800 --> 00:29:19,546
Vamos, Quong.
SABES DONDE ESTA

560
00:29:19,570 --> 00:29:20,547
Y CUANDO EL ESTA
CAMBIARLE LOS CALCETINES.

561
00:29:20,571 --> 00:29:22,876
McCall: SÍ. DIPUTADO
JEFE, POR FAVOR.

562
00:29:22,900 --> 00:29:24,306
BIEN, VAS A
TENGO QUE INTERRUMPIRLO,

563
00:29:24,330 --> 00:29:26,246
PORQUE TE LO GARANTIZO
ESTO ES MUCHO MÁS IMPORTANTE.

564
00:29:26,270 --> 00:29:27,476
AHORA TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA

565
00:29:27,500 --> 00:29:28,976
AQUI ABAJO EN EL
GRUPO DE TRABAJO ASIÁTICO.

566
00:29:29,000 --> 00:29:31,246
HAY UN SARGENTO Q...

567
00:29:32,770 --> 00:29:35,876
EL ESTA EN EL WANG
ELIGE RESTAURANTE.

568
00:29:35,900 --> 00:29:37,030
BARRIO CHINO.

569
00:30:01,830 --> 00:30:04,406
SABES, ALGO ESTÁ
MAL, McCALL.

570
00:30:04,430 --> 00:30:05,846
TE refieres al tono
EL CAPITÁN NOS DIO

571
00:30:05,870 --> 00:30:08,046
¿SOBRE LAU Y SU TESTIGO?

572
00:30:08,070 --> 00:30:09,606
A mí tampoco me cuadra.

573
00:30:09,630 --> 00:30:11,046
SABES, SI TODO
ERA TAN SUAVE

574
00:30:11,070 --> 00:30:12,476
COMO LO HIZO SONAR EL CAPITÁN,

575
00:30:12,500 --> 00:30:14,446
¿NO CREES QUE LAU TENDRÍA?
¿ME CONTÓ ALGO SOBRE ESTO?

576
00:30:14,470 --> 00:30:16,746
ESTÁ EN WANG
ELIGE. Ése es el territorio de Chang.

577
00:30:16,770 --> 00:30:19,206
SÍ, Y TENÍAMOS QUE
GORRE EL BRAZO DE UN SARGENTO

578
00:30:19,230 --> 00:30:20,476
SÓLO PARA DESCUBRIR ESO.

579
00:30:20,500 --> 00:30:22,476
BIEN PODRÍA DECIRLO, HUNTER.

580
00:30:22,500 --> 00:30:23,700
SOY EL ÚNICO QUE ESTÁ AQUÍ.

581
00:30:25,900 --> 00:30:28,570
CHICO, ODIO A LOS POLICÍAS CORRUPTOS.

582
00:30:32,670 --> 00:30:35,446
HAS ESTADO HACIENDO TODO
TIPOS DE RETRASOS, TENIENTE.

583
00:30:35,470 --> 00:30:37,076
SOLO QUIERO ASEGURARME

584
00:30:37,100 --> 00:30:38,376
NO HAY MANERA DE QUE ERES
Voy a traicionarme.

585
00:30:38,400 --> 00:30:39,606
DOBLE CR...

586
00:30:39,630 --> 00:30:42,876
Eh. SON PALABRAS DURADAS.

587
00:30:42,900 --> 00:30:44,106
AHORA QUIERO ESE PRISIONERO

588
00:30:44,130 --> 00:30:45,646
Y CUANDO TIENES
ÉL EN TU POSESIÓN,

589
00:30:45,670 --> 00:30:46,806
ENTONCES LLÁMAME.

590
00:30:46,830 --> 00:30:48,246
HMMPH.

591
00:30:48,270 --> 00:30:50,906
NO TE PREOCUPES, ¿eh? SIÉNTETE SEGURO.

592
00:30:50,930 --> 00:30:52,746
QUIERO GARANTÍAS,
NO GARANTÍAS.

593
00:30:52,770 --> 00:30:54,906
ESCUCHA, NO ESTÁS EN NINGUNA POSICIÓN

594
00:30:54,930 --> 00:30:57,376
PARA HACERME CUALQUIER EXIGENCIA.

595
00:30:57,400 --> 00:30:58,506
TE LO DIGO AHORA MISMO...

596
00:30:58,530 --> 00:31:00,346
NO TE ATREVES A PROBAR MI
PACIENCIA MÁS ADELANTE.

597
00:31:00,370 --> 00:31:01,476
MI PALABRA ES MI VÍNCULO.

598
00:31:01,500 --> 00:31:05,030
HA SIDO ASI DESDE HACE 1.000
AÑOS EN MI FAMILIA.

599
00:31:07,630 --> 00:31:09,146
HMMPH.

600
00:31:09,170 --> 00:31:10,147
PERO NO LO SABIAS

601
00:31:10,171 --> 00:31:11,246
ALGO SOBRE ESO, ¿QUIERES?

602
00:31:11,270 --> 00:31:14,270
ERES UN CHINO NACIDO EN AMERICA.

603
00:31:29,000 --> 00:31:30,106
SEÑOR. CAMBIAR,

604
00:31:30,130 --> 00:31:31,970
ESOS 2 SARGENTOS DE POLICÍA
¡SOLO LLEGUE AFUERA!

605
00:31:35,700 --> 00:31:37,700
MONGOL, DETENLOS.
VERÁ AL TENIENTE LAU.

606
00:31:57,700 --> 00:31:58,870
McCALL!

607
00:32:04,630 --> 00:32:06,030
¡UHH!

608
00:32:55,970 --> 00:32:57,830
¡LAÚ!

609
00:33:13,300 --> 00:33:14,746
SÁCANOS DE AQUÍ, LAU,

610
00:33:14,770 --> 00:33:16,746
Y ENTRAR EN EL
PRIMER CALLEJÓN.

611
00:33:16,770 --> 00:33:18,806
Vaya, ahora, RICK. ESTO
¿ESTÁ RAYMOND AQUÍ, OK?

612
00:33:18,830 --> 00:33:20,030
RAYMOND ¿QUIÉN, SCUZZBALL?

613
00:33:32,500 --> 00:33:35,476
Cálmate, cazador. yo
SEPA CÓMO DEBE SER ESTO,

614
00:33:35,500 --> 00:33:37,476
PERO NO LO SABES
LA HISTORIA AQUÍ, ¿OK?

615
00:33:37,500 --> 00:33:39,576
MIRA, HE TENIDO TU MIERDA
HASTA AQUÍ, RAYMOND.

616
00:33:39,600 --> 00:33:41,676
AHORA TENIERON A McCALL. QUE
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?

617
00:33:41,700 --> 00:33:43,146
SÉ QUE TENIERON A McCALL.

618
00:33:43,170 --> 00:33:45,276
PERO ELLA AÚN ESTÁ VIVA. yo
LA VI CON MONGOL.

619
00:33:45,300 --> 00:33:46,277
SÉ DÓNDE ESTÁ.

620
00:33:46,301 --> 00:33:47,406
BIEN. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

621
00:33:47,430 --> 00:33:48,706
ELLA ESTÁ EN ALGUNOS TÚNELES
BAJO EL WANG CHOO.

622
00:33:48,730 --> 00:33:49,707
BIEN. VAMOS ALLÍ.

623
00:33:49,731 --> 00:33:50,946
NO, ESPERA, RICK.

624
00:33:50,970 --> 00:33:52,946
YO... TENGO QUE HABLAR CON EL SARGENTO
PREGUNTA PRIMERO, ¿ESTÁ BIEN?

625
00:33:52,970 --> 00:33:54,306
MIRA, QUONG ERA EL ÚNICO

626
00:33:54,330 --> 00:33:56,646
QUE SABÍA QUE ESTABAMOS EN EL WANG
ELIGE RESTAURANTE ESTA NOCHE, ¿eh?

627
00:33:56,670 --> 00:33:58,076
¿CUÁL FUE SU SALIDA DE ESTO?

628
00:33:58,100 --> 00:34:00,176
Déjame preguntarte esto, Raymond.
¿CUÁL FUE TU PARTICIPACIÓN?

629
00:34:00,200 --> 00:34:02,776
TIENES QUE ESCUCHARME, RICK.

630
00:34:02,800 --> 00:34:04,546
CHANG ASESINÓ A SU JEFE

631
00:34:04,570 --> 00:34:05,946
Y MATÓ A UNO DE MIS HOMBRES.

632
00:34:05,970 --> 00:34:07,306
PERO HABÍA UN TESTIGO.

633
00:34:07,330 --> 00:34:08,876
Ahora, el día que lo arresté,

634
00:34:08,900 --> 00:34:10,470
CHANG SECUESTRÓ A MI HIJA.

635
00:34:14,500 --> 00:34:16,346
¿TIENEN A KIM?

636
00:34:16,370 --> 00:34:17,576
SÍ, Y POR ESO

637
00:34:17,600 --> 00:34:18,906
NO PODRÍA DECIRTE NADA.

638
00:34:18,930 --> 00:34:20,606
PROBABLEMENTE SON
SOSTENIENDO A ELLA Y A McCALL

639
00:34:20,630 --> 00:34:21,846
EN EL MISMO LUGAR.

640
00:34:21,870 --> 00:34:22,976
AHORA, DÉJAME HACER ESTA LLAMADA.

641
00:34:23,000 --> 00:34:23,977
PORQUE TODO EL INFIERNO
Voy a soltarme

642
00:34:24,001 --> 00:34:25,176
AQUÍ ABAJO EN CUALQUIER SEGUNDO,

643
00:34:25,200 --> 00:34:27,046
Y ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD
PARA CONSEGUIR A KIM Y McCALL.

644
00:34:27,070 --> 00:34:28,047
ESTE ES EL TENIENTE LAU.

645
00:34:28,071 --> 00:34:29,306
PÉCHAME A TRAVÉS

646
00:34:29,330 --> 00:34:31,146
A LA TAREA ASIÁTICA DE QUONG
FUERZA INMEDIATAMENTE.

647
00:34:31,170 --> 00:34:32,576
ES UNA EMERGENCIA CÓDIGO 3.

648
00:34:32,600 --> 00:34:34,676
Mujer en la radio: ESPERA.

649
00:34:34,700 --> 00:34:36,076
TENIENTE LAU. ¿QUONG?

650
00:34:36,100 --> 00:34:38,276
NO SEÑOR, NO PODEMOS LOCALIZAR
ÉL. ESTÁ FUERA DE LA OFICINA.

651
00:34:38,300 --> 00:34:39,976
¡BIEN ENCUENTRALO!

652
00:34:40,000 --> 00:34:42,676
TODAS LAS UNIDADES, TIROS
DISPARADO EN BOREDAN HILL.

653
00:34:42,700 --> 00:34:44,706
POSIBLE CÓDIGO RELACIONADO CON PANDILLAS 3.

654
00:34:44,730 --> 00:34:45,707
ESE ES EL BARRIO CHINA.

655
00:34:45,731 --> 00:34:46,976
ESA ES LA FASE 2 DE CHANG.

656
00:34:47,000 --> 00:34:48,506
POR ESO NO PUEDO MOVERME
HASTA HABLAR CON QUONG.

657
00:34:48,530 --> 00:34:50,606
ESTE ES SARGENTO
QUONG. ¿TENIENTE LAU?

658
00:34:50,630 --> 00:34:51,746
SARGENTO. SÍ.

659
00:34:51,770 --> 00:34:53,346
CHANG ESTÁ HACIENDO SU
MÚDATE EN PEQUEÑO SAIGÓN.

660
00:34:53,370 --> 00:34:54,546
ACTIVA LOS PLANES "A" Y "B".

661
00:34:54,570 --> 00:34:55,646
Entonces te quiero

662
00:34:55,670 --> 00:34:56,706
FRENTE AL WANG
ELIJA INMEDIATAMENTE.

663
00:34:56,730 --> 00:34:57,746
¿ENTIENDO? SÍ, SEÑOR.

664
00:34:57,770 --> 00:34:58,747
ESTOY EN ESO AHORA. AFUERA.

665
00:34:58,771 --> 00:34:59,800
VAMOS.

666
00:35:01,530 --> 00:35:03,746
LOS HOMBRES DE CHANG TIENEN
RECIÉN LANZADA LA FASE 2.

667
00:35:03,770 --> 00:35:06,876
RESUMEN DE TODOS LOS NIM
TENIENTES... UNOS 12 HOMBRES.

668
00:35:06,900 --> 00:35:09,446
VAN A HACER LO QUE TODOS
CAPONE LO HIZO EN ST. DÍA DE SAN VALENTÍN.

669
00:35:09,470 --> 00:35:11,046
LOS VAN A MATAR A TODOS.

670
00:35:11,070 --> 00:35:13,406
BIEN, TU UNIDAD PUEDE HACER
LO QUE QUIERA.

671
00:35:13,430 --> 00:35:15,276
MI TRABAJO ES ENCONTRAR A McCALL.

672
00:35:15,300 --> 00:35:17,246
CUANDO QUONG Y NUESTRO
LOS EQUIPOS SWAT LLEGAN AQUÍ,

673
00:35:17,270 --> 00:35:18,846
EL CAMBIO SERÁ
EXTENDIDO MUY FINO,

674
00:35:18,870 --> 00:35:21,746
ASÍ QUE SÓLO HABRÁ UN ESQUELETO
GUARDIA DE KIM Y McCALL.

675
00:35:21,770 --> 00:35:23,806
DEBEN ESTAR SEÑALIZANDO
NOSOTROS EN CUALQUIER SEGUNDO.

676
00:35:23,830 --> 00:35:26,146
¡MALDITA SEA! ¿DÓNDE ESTÁ ESA SEÑAL?

677
00:35:27,400 --> 00:35:28,446
AHI ESTA.

678
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
VAMOS.

679
00:35:55,530 --> 00:35:57,260
Vale, vamos, cariño.

680
00:36:07,660 --> 00:36:08,860
YO IRÉ PRIMERO.

681
00:36:09,930 --> 00:36:11,160
SÍ, LO HARÁS.

682
00:36:27,890 --> 00:36:30,366
¿CÓMO TE LLAMAS?

683
00:36:30,390 --> 00:36:32,306
KIM. KIM LAU.

684
00:36:35,690 --> 00:36:37,206
ESTO ES UN SECUESTRO, AMIGO.

685
00:36:37,230 --> 00:36:39,150
PUEDES OBTENER LA MUERTE
PENALIDAD POR ESTO, ¿SABES?

686
00:37:06,390 --> 00:37:12,090
Lau: ¡Oye, oye! NECESIDADES MONGOLAS
¡UNO DE USTEDES ARRIBA INMEDIATAMENTE!

687
00:37:16,660 --> 00:37:19,706
Lau: MONGOL NECESITA UNO DE
¡TÚ AHORA MISMO! ¡VAMOS A MOVIR!

688
00:37:26,390 --> 00:37:28,130
¡VAMOS, VAMOS!
¡MONGOL TE QUIERE YA!

689
00:38:04,190 --> 00:38:06,536
Cazador: ¡DÉJALO!

690
00:38:24,690 --> 00:38:25,936
KIM.

691
00:38:25,960 --> 00:38:27,730
PAPÁ.

692
00:38:28,790 --> 00:38:30,260
OH.

693
00:38:36,460 --> 00:38:37,706
¿CÓMO ESTÁS?

694
00:38:37,730 --> 00:38:39,806
DE ACUERDO.

695
00:38:39,830 --> 00:38:42,006
Hombre: ¡MONGOL!

696
00:38:42,030 --> 00:38:43,506
¡DE ESA MANERA!

697
00:38:47,530 --> 00:38:48,966
Llévalo ahí abajo.

698
00:38:48,990 --> 00:38:51,560
Y TENGA CUIDADO. DIBUJARÉ
SU FUEGO DESDE AQUÍ ATRÁS.

699
00:39:17,590 --> 00:39:20,736
ESTE SERÁ EL
NOCHE DE LOS DRAGONES.

700
00:39:20,760 --> 00:39:22,530
TODOS DEBERÍAN ESTAR AQUÍ AHORA.

701
00:39:23,990 --> 00:39:25,430
MENOS UNO.

702
00:39:30,890 --> 00:39:31,906
¿DÓNDE ESTAMOS?

703
00:39:31,930 --> 00:39:34,490
EN LA PUERTA DEL INFIERNO.

704
00:39:35,660 --> 00:39:37,606
NO NECESITAS HACERNOS ESTO.

705
00:39:37,630 --> 00:39:38,706
QUEREMOS PAZ.

706
00:39:38,730 --> 00:39:41,406
OH, YO TE DARÉ PAZ.

707
00:39:41,430 --> 00:39:42,906
MI PAZ.

708
00:40:40,090 --> 00:40:41,536
SÍ.

709
00:40:41,560 --> 00:40:43,206
¿Hace cuánto tiempo?

710
00:40:43,230 --> 00:40:45,090
ESTOY EN CAMINO.

711
00:40:47,290 --> 00:40:49,736
LLAME AL GARAJE. OBTENER
MI COCHE ABAJO.

712
00:40:49,760 --> 00:40:50,966
JOHNSON, VEN CONMIGO.

713
00:40:50,990 --> 00:40:53,166
TENEMOS QUE ESTAR EN
BARRIO CHINA EN 5 MINUTOS.

714
00:40:55,690 --> 00:40:59,836
No te preocupes, cariño.
Papá estará bien.

715
00:40:59,860 --> 00:41:01,806
EL SARGENTO TOMARÁ
MUY BUEN CUIDADO DE USTED.

716
00:41:01,830 --> 00:41:02,807
MUÉVELO.

717
00:41:02,831 --> 00:41:03,906
SÍ, SEÑOR.

718
00:41:11,760 --> 00:41:13,406
RESPETAMOS TU FUERZA.

719
00:41:13,430 --> 00:41:15,466
ME HAS QUITADO A MI HIJO,

720
00:41:15,490 --> 00:41:17,606
PERO NO HABRÁ REPRESALIAS.

721
00:41:17,630 --> 00:41:19,836
ESO ES BUENO.

722
00:41:19,860 --> 00:41:21,490
Eso es muy tranquilizador.

723
00:41:23,090 --> 00:41:24,836
PERO DORMIERE MUCHO MEJOR

724
00:41:24,860 --> 00:41:27,306
SABIENDO QUE NINGUNO DE USTEDES
DESPERTARÉ A LA MAÑANA SIGUIENTE

725
00:41:27,330 --> 00:41:28,966
CON UN CAMBIO DE OPINIÓN.

726
00:41:28,990 --> 00:41:33,106
SI HACES ESTO, EL
MATAR NUNCA PARARÁ

727
00:41:33,130 --> 00:41:36,006
HASTA CADA UNO DE
NUESTRA GENTE ESTÁ MUERTA.

728
00:41:37,290 --> 00:41:41,936
EN CUANTO A MI HIJO, EL
LA GUERRA POR FIN HA TERMINADO.

729
00:41:41,960 --> 00:41:43,406
PERO PARA TI, CHANG,

730
00:41:43,430 --> 00:41:45,966
SÓLO COMENZARÁ.

731
00:41:45,990 --> 00:41:49,036
HAY UNA COSA QUE APRENDÍ
ACERCA DE USTEDES, NIM.

732
00:41:49,060 --> 00:41:51,706
DE HECHO, DE TU HIJO.

733
00:41:51,730 --> 00:41:54,266
DE NO SIRVE HABLAR.

734
00:41:54,290 --> 00:41:56,766
HAY UNA COSA QUE
SÓLO TÚ ENTIENDES...

735
00:41:56,790 --> 00:41:58,636
EL ARMA.

736
00:41:58,660 --> 00:42:00,366
QUE ASI SEA.

737
00:42:00,390 --> 00:42:01,430
YING.

738
00:43:49,330 --> 00:43:50,706
TENIENTE LAU.

739
00:43:50,730 --> 00:43:52,606
TENEMOS A CHANG Y A LOS REHENES

740
00:43:52,630 --> 00:43:53,866
EN UN ALMACÉN

741
00:43:53,890 --> 00:43:56,466
UNA BLOQUEA AL OESTE DE WANG
ELIGE RESTAURANTE.

742
00:43:56,490 --> 00:43:58,190
¡FUERTES DISPAROS!

743
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
CÚBREME.

744
00:44:21,690 --> 00:44:23,666
DEJA TUS ARMAS
AHORA. ¡DIJE AHORA!

745
00:44:23,690 --> 00:44:25,266
Oficial de policía: VEN
EN. APRESÚRATE.

746
00:44:25,290 --> 00:44:26,666
TODOS CONTRA LA PARED.

747
00:44:26,690 --> 00:44:28,666
MUÉVELO. ¡MOVER!

748
00:44:28,690 --> 00:44:31,030
Vale, vamos.

749
00:44:51,990 --> 00:44:53,836
BIEN, TENEMOS UNA FORTUNA
AQUÍ PARA TI, CHANG.

750
00:44:53,860 --> 00:44:55,866
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

751
00:44:59,160 --> 00:45:01,436
Oficial: TODO BIEN. VAMOS A CONSEGUIR
Los sacaremos a los coches patrulla.

752
00:45:01,460 --> 00:45:02,706
VAMOS. APÚRATE.

753
00:45:02,730 --> 00:45:03,766
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

754
00:45:03,790 --> 00:45:06,466
CREO QUE SIMPLEMENTE PARAMOS
UNA GUERRA DE PANDILLAS, CAPITÁN.

755
00:45:06,490 --> 00:45:08,466
SEGURO QUE LO HICIMOS.

756
00:45:08,490 --> 00:45:10,606
Ah, McCall.

757
00:45:10,630 --> 00:45:12,330
NO TE DEBO
¿ESA CENA CHINA?

758
00:45:18,090 --> 00:45:20,366
BIEN, McCALL, POR FIN ESTÁS
Voy a conseguir esa cena china.

759
00:45:20,390 --> 00:45:21,496
TE HAS PREOCUPADO
YO FUERA DE.

760
00:45:21,520 --> 00:45:22,666
COCINADO EN CASA, NADA MENOS.

761
00:45:22,690 --> 00:45:23,896
SÍ, PENSAR QUE CASI ME CONSENTÉ

762
00:45:23,920 --> 00:45:25,366
PARA UNA PIZZA CON LAS OBRAS.

763
00:45:25,390 --> 00:45:27,036
ESO SUENA BIEN.

764
00:45:27,060 --> 00:45:28,866
ESPECIALIDAD DE LA CASA.

765
00:45:28,890 --> 00:45:31,796
LA PROPIA RECETA DE MI MAMÁ
DEL VIEJO PAÍS.

766
00:45:31,820 --> 00:45:34,296
UNA AVENTURA EXÓTICA EN SABOR.

767
00:45:34,320 --> 00:45:35,396
¿COMO LO LLAMA?

768
00:45:35,420 --> 00:45:36,736
SHU LUP TUN XHAO GI.

769
00:45:36,760 --> 00:45:38,396
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

770
00:45:38,420 --> 00:45:40,220
FILETE A LA BARBACOA
Y PATATAS FRITAS.

771
00:45:41,590 --> 00:45:44,820
¡EY! ¡JA JA! ¡JA, JA, JA!

772
00:45:46,420 --> 00:45:50,190
McCall: CAZADOR, TODAVÍA
ME DEBES UNA CENA CHINA.